Blog Archives

How I pushed myself to learn more Vietnamese before leaving Vietnam

Pushing myself as time was running outAs my time in Vietnam started running out, I felt an urgency to learn as much Vietnamese as I could. I decided simply attending my regular classes wasn’t enough (especially as the pace was too slow) and I’d been letting myself get stuck in a routine that wasn’t helping me learn or practice beyond my comfort zone. It was time to shake things up.

Here’s how I levelled up my Vietnamese.

1. Getting a motorbike licence

For quite some time I’d been toying with the idea of taking the full A1 motorbike test in Vietnam. Most expats get their home car licence translated which exempts them from taking the theory test, so only the practical test is needed to get a Vietnamese motorbike licence. However, this kind of licence comes with an expiration date.

I saw it as an opportunity to set and achieve a goal: study for and pass the theory test in Vietnamese.

I got a copy of the booklet of questions but left it on the shelf for a while. Sensing I needed a date to work towards to push me to study, I registered to take the test and started working through the booklet with a friend, picking out the vocabulary I needed to understand the questions. As I do in fact have a UK car licence, I found most of the questions quite straightforward once I understood them, then just memorised the rest.

Two days before the test itself, I went along to the second practice session (I missed the first the day before) which involved taking a practice test on paper then another on the computer. I scraped a pass both times. Confidence now high I was left to worry about the tricky “number 8” on the practical test.

To cut a long story short, I not only passed the theory test but I got 15/15. I’m not sure who was more amazed – myself or the guy who printed out my score sheet.

My Vietnamese motorbike licence

My licence which lasts forever

2. Attending a Korean class…in Vietnamese

Not content with one goal that took less than a week to accomplish, I also attended Korean classes for a month. I was the only non-Vietnamese person in the classroom, teacher included. I certainly didn’t understand everything and I took longer to pick up new structures, but with a bit of effort and preparing for class, I made enough progress.

While I didn’t have a SMART goal for this one, aside from learning some basic Korean the aim was mostly just to stretch myself. To put myself in a unfamiliar, challenging environment using Vietnamese and prove I could step up to it. I struggled, but it was an interesting experience.

3. Stop using ‘Vietglish’

This is embarrassing to admit, but with a couple of my closet friends we don’t actually speak proper Vietnamese. Nor could it be called English. We switch between the two, even in the middle of a sentence. Sometimes it is down to efficiency (even my friend will sometimes say ‘she’ as it’s quicker than choosing ‘cô ấy’, ‘bà ấy’). Often there is no real reason for it, it’s just become habit. But a lot of the time, it is because I don’t know (or don’t want to pause to remember) a word. Uh-oh.

Surprisingly, this has not become a problem when I’m talking to anyone else. Still, it’s a bad habit and I decided it was time to start kicking it.

So I armed myself with a notepad and wrote down every English word I used in a Vietnamese sentence. I went through my list with a friend, and got example sentences for each new word. I’ve put these new words in my Anki deck and I’m learning them. I’m trying not to speak Vietglish with my friends, but I’m aware it’s going to take time to totally stop.

Even after these three steps, I’ve still got quite a way to go to improve my Vietnamese but it was nice to leave on a high, with motivation to keep on learning. After all, I’ll have to come back to Vietnam to make use of that licence. 😉

Vietnamese learner interview: Adam Seex

Welcome to the first in a series of interviews with successful Vietnamese language learners. We hope you’ll be interested in and motivated by their stories!
interview
Name: Adam Seex
Nationality: British
Location: Ho Chi Minh City
Profession: Teaching

What level are you?

I would say I’m currently Upper-Intermediate.

When and why did you start learning Vietnamese?

I started learning Vietnamese 3 years ago. The journey started at a small smoothie shop, learning the names for fruits and communicating in pigeon Vietnamese with the owner of that shop. From there I met my first teacher. We agreed to exchange languages and the more I started to learn the more motivating it was and the more I pushed on. From that point I spent most of my time communicating with Vietnamese people rather than actually studying from a book.

Have you ever studied a language before? Do you speak it well?

I studied French and German in secondary school. I sucked at those. I still remember how to answer simple questions like ‘what did you do at the weekend?’ but that’s about as far as my communicative ability goes.

How is Vietnamese similar and/or different to your native language and/or other languages you’ve learnt?

Vietnamese is totally different. Take the word ‘book’ for example. In German it’s ‘buch’, in Dutch it’s ‘boek’ but in Vietnamese it’s ‘cuốn sách’. It couldn’t be further away from any language I’ve learnt in the past.

What do you like about learning Vietnamese?

I like learning Vietnamese because I use it everyday. It’s really super useful.

What do you think is most important when learning Vietnamese?

The most important thing is the pronunciation. Once you get your head round the tones it’s just a matter of adding vocabulary and learning structures.

And what should people try to avoid?

People should avoid learning Vietnamese from books. Vietnamese is a living language just like English – if you learn what they teach you in the books then when it comes to communicating then you’ll either be misunderstood or won’t understand what’s going on. I found that to be particularly true when I heard my girlfriend communicating with her friends; it was nothing like what I had learnt before…but after a lot of exposure, you get it.

Do you have a funniest or most memorable moment?

The most memorable moment is when I said ‘dỉ nhiên’ (of course) but I pronounced the D (Vietnamese) as the English D…which means ‘Nhiên is a whore’.

What’s your favourite word or phrase, and why?

Urm…biết chết liền…

What are your favourite tools/resources for learning or practicing Vietamese?

I like watching movies and reading Conan. I don’t really use this to study…I just enjoy them.

When the going gets tough, how do you stay motivated?

It’s important to remember that you should try to grasp the main ideas rather than understand every word that is uttered. Even in English we don’t listen and understand every word but we still manage to communicate.

Finally, what’s your top tip?

The best thing to do is keep a diary. Try to write a page (I did 2) every day. You’ll find that you learn new words which are appropriate to your life very quickly…and what do we talk about with our friends most often? We talk about what happened in our day! If you practice writing this every single day and talk about it every single day then this is the backbone to learning a language successfully and quickly!

Taking a Vietnamese Language Proficiency Test in Vietnam

Chứng Chỉ A tiếng ViệtIf you want to take a test to prove your level or check your progress, look no further than the Vietnamese Language Proficiency Test run by the Vietnamese Department of the University of Social Sciences and Humanities in Ho Chi Minh City.

Before I took the level A test (Chứng Chỉ A) in February 2013, I searched the internet for information but didn’t find anything. Now I’ve taken the test, here is my lowdown.

Read more »

Getting past the expat plateau: a personal story

I was stuck.

I was comfortable ordering food and giving directions to taxi drivers. I could manage my day to day interactions and for any bigger issues (like househunting) I had English-speaking Vietnamese friends.

For months I was content. I did a little happy dance when I could understand something small here or there. I liked being the ‘expert’ among my non-Vietnamese speaking Western friends. I thought I knew quite a lot.

But I started to feel malcontent. If I met someone once I’d be able to make small talk for a short time but if I met them again…I had nothing else to say.

I had ideas to improve my conversation skills. ‘I’ll learn a question a day.’ ‘I’ll start using one of those elementary books my friend gave me when she left.’ ‘I’ll go to the park to practice with the students there.’ But I didn’t.

I was stuck and I was scared. Scared of taking a written placement test for a language school (‘but I can’t remember the tones’, I wailed). Scared of being placed in a class that was too easy or too hard. Scared of the hard work and time it takes to learn. Scared of trying but failing to reach a good level.

Much as I wish it was a better reason, what finally pushed me out of the hole I’d dug myself was the chance to prove someone wrong.

The next step wasn’t revolutionary. It was simply signing up for classes. Paying someone money to make me sit down and learn. No more excuses of ‘tomorrow’. A teacher to ask questions of, a book with exercises, classmates from around the world to practice with and a slot in my day that actually makes me do it.

The icing on the cake came when, after three months of classes, one of my Vietnamese friends said something to someone else in Vietnamese…and I replied. The look of shock on her face was worth all that time studying!

In three months I’d gone from being able to order food to participating in a short but normal speed conversation with native speakers on familiar topics (daily routine, holiday plans). I’ve still got a long way to go but I’m determined not to get stuck again.

Game on!

Over to you: Have you been stuck before? How did you get out of it? Are you stuck now? If so, what are you going to do about it? Tell us in the comments.

Some of the links used on MoreVietnamese.com may be affiliate links. This means that I may receive a small commission if you subscribe or purchase something through the links provided, at no extra cost to you. This is a great way for you to support what I do. It is your choice whether you'd like to purchase or use the recommended tools and products.
Buy me a coffee