Drinking beer in Vietnam

Whether attending a wedding or eating snails, the Vietnamese are fond of a beer. Here’s some vocab that might come in handy if you find yourself drinking beer in Vietnam.

Drinking beer in Vietnam

Every time you take a sip of your beer, you must clink glasses with your companions.

Sometimes you just clink and drink, but often you’ll hear one of the following.

How to toast in Southern Vietnam:

một, hai, ba, vô! (always pronounce vô as /yo/)
= 1, 2, 3, cheers!

Northerners have adapted this toast into their own:

một, hai, ba, /zo/! (often written as dô)
hai, ba, /zo/
hai, ba, uống
= 1, 2, 3, cheers!
2, 3, cheers
2, 3, drink!

Somebody may well clink glasses (cạn ly) with you and say:

một trăm phần trăm
= 100% (they want you to down the glass)

You may be able to get away with:

năm mười phần trăm (= năm mười)
= 50% (they want you to drink half of your glass)

If you can’t or don’t want to drink:

[Anh/Chị/Em/…] không uống bia được.
= I can’t drink beer.

Eating goes hand in hand with food and snacks vary from peanuts to seafood. You’ll be encouraged to eat, or you can invite others’ to eat with:

ăn đi!
= eat!, please eat

Or if you spend too much time eating, you may be told to: uống đi!

Edited 8/3/14

Over to you: Have you ever drunk beer with Vietnamese people? Share your experiences in the comments!

Photo credit: dantri website

{ Leave a Reply ? }

  1. Thanh Nguyen

    You misspelled “dô”. It must be “vô”. Since southern vietnamese pronounces “v” as “d”. For example “đi về” turns to “đi dề”.

  2. Thanh Nguyen

    I’m native southern Vietnamese speaker.

  3. Thanh Nguyen

    I’m right and Annie is wrong. I do watch Annie’s video. She’s from north Vietnam. Vô is southern word.(watch her first video you can see she speaks with a northern accent) although she claims she speaks Saigonese accent. Vô in the verbs like “đi vô” (to go inside or into) said by south vietnamese whereas north vietnamese says “đi vào”. Watch football in Vietnam you will see in the north they shout “vào”, in the south we shout “vô” when a goal is scored. Dô in vietnamese does not mean anything.

    • T

      @Thanh Nguyen: When you say first video, were you referring to lesson 1, where she teaches 5 popular expressions?

      I’m sorry but, (if this is the video you were referring to) in the lesson 1 video, her accent is perfect SaiGonese, not northern: she pronounces biet Chet lien” as “bieK chet lienG” if listened to carefully (southerners-and south central-usually pronounce ending t’s and n’s as k’s and ng’s respectively, with exceptions not limited to “êt” & “ên”, of course … Annie also teaches this ‘rule’ in one of her videos. Also, if one listens carefully, southerners pronounce “một” both as “mộK” and as-is. Another example of southern accent: cám ơnG). If it’s a different video you’re talking about, please reply with the link.

      In Annie’s other videos, I do confirm that she also speaks northern accent, but I think this is because, like many southerners, they are better at imitating northerners than northerners can imitate southern accent. So I’m saying I believe Annie is a southerner who can imitate northern accent quite well-in one the videos where she teaches the northern accent I think she says that she herself is southerner while her friend is northerner. Furthermore, in more than one of her videos, she emphasizes a Vietnamese language text with a southern accent focus.


      @Ruth Elizabeth: Regarding the issue of whether or not northerners say “dô,” I don’t have proof but I hypothesize that these persons are either children of northerners or northerners heavily assimilated into the south (as opposed to official northerners): “SaiGonese” northerners/ ?Người Bắc Sài Gòn?. While official northerners pronounce V exactly as-is, I think SOME assimilated northerners may pronounce V like american’s Z = which sounds like VN Northerner’s “d-” or “gi-” (like Ruth mentioned earlier). My family is assimilated northerners and although we pronounce our V’s like official northerners, I’ve seen with my own eyes recently USA-emigrated northerners from SaiGon who pronounce “vô” as zô (american Z) (I’ve also heard some Viet Kieu poke fun at northerners by claiming that some of them pronounce the name of country as “ZietNam”-I hope someone can confirm whether the pronunciation of Zietnam exists or not). My guess is that some of these northerners who have lived the majority of their lives in the south misspell because they don’t know how to and at the same time base their misspelling from the SaiGonese pronunciation of vô-which is “dô” (it’s rampant for native Vietnamese to misspell words. Common examples: interchanging “d” for “gi,” interchanging dấu ngã & hỏi, interchanging “i” for “y,” etc). I’m not saying the Saigon pronunciation is incorrect, because it’s widely recognized and normal. Annie, a southerner, misspelled vô as “dô” (but instead of pronouncing as “zô”) she says the authentic southern pronunciation of “yô” (american y).

      BTW, Ruth I’m impressed at how much you know and how you pay attention so well to the nuances of the Vietnamese language that even natives don’t recognize. Excellent job, keep it up, and thanks for sharing with the world!

  4. Thanh Nguyen

    “Just because a native English speaker writes “recieve” instead “receive”, that doesn’t make it correct”. The same applies for vietnamese.
    “một hai ba vô” Check here:
    https://www.google.com.vn/#q=%22m%E1%BB%99t+hai+ba+v%C3%B4%22

  5. Thanh Nguyen

    Saying southern vietnamese words become a style in the north vietnam for years after 30/4/1975.
    Some or most of them begins saying “tính tiền” instead of “thanh toán”, “cho chị một ly cà phê” instead of “bán cho chị một ly cà phê”, “dễ thương” instead of “xinh đẹp” orn”đáng yêu” etc…

  6. Thanh Nguyen
  7. Thanh Nguyen

    “Miền bắc bây giờ cũng bắt chước giọng miền nam đấy, vì giọng miền nam diễn cảm anh em.”
    source:
    http://forum.gamevn.com/showthread.php?203046-Luu-but-cua-cac-thanh-vien-trong-box-Make-Game/page7

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge